Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in stürmische

Толкование Перевод

1 stürmische Nachfrage

stürmische Nachfrage
huge demand

Business german-english dictionary > stürmische Nachfrage
2 stürmische Nachfrage

die stürmische Nachfrage

rush; press

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmische Nachfrage
3 stürmische Gärung

бурное брожение

Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > stürmische Gärung
4 stürmische Strömung

бурное течение

Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > stürmische Strömung
5 stürmische Gärung

прил.
пищ. бурное брожение

Универсальный немецко-русский словарь > stürmische Gärung
6 stürmische Strömung

прил.
судостр. бурное течение

Универсальный немецко-русский словарь > stürmische Strömung
7 stürmische Verdampfung

прил.
аэродин. интенсивное испарение, интенсивное парообразование

Универсальный немецко-русский словарь > stürmische Verdampfung
8 stürmische Zeiten

прил.
общ. тревожные времена

Универсальный немецко-русский словарь > stürmische Zeiten
9 stürmische Entwicklung

бурное развитие

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > stürmische Entwicklung
10 stürmische See

бурное / неспокойное / волнующееся море

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > stürmische See
11 stürmische Gärung

бурное брожение

Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > stürmische Gärung
12 stürmische

1. tempestuously

2. turbulently

Deutsch-Englisches Wörterbuch > stürmische
13 stürmische Romanze

f

whirlwind romance

Deutsch-Englisches Wörterbuch > stürmische Romanze
14 stürmische Winde

pl

gale-force winds

Deutsch-Englisches Wörterbuch > stürmische Winde
15 eine stürmische See

прил.
общ. бурное море

Универсальный немецко-русский словарь > eine stürmische See
16 stürmisch

I Adj.

1. Wetter: stormy; stürmische See stormy ( oder rough) seas Pl.; stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig., Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc.: meteoric; stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome; stürmisches Gelächter gales of laughter; stürmischer Jubel wild rejoicing; stürmische Nachfrage huge demand; stürmische Umarmung passionate embrace; eine stürmische Zeit turbulent times Pl.; eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

II Adv.: stürmisch verlaufen Debatte etc.: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace; stürmisch bitten um make a passionate plea for; stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently); etw. stürmisch fordern clamo(u)r for s.th.; man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause; stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome; nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *

stormy; rough; squally; vehement; furious; tumultuous; turbulent; wild; tempestuous; rapturous; gusty

* * *
stụ̈r|misch ['Stʏrmɪʃ]
1. adj

1) Meer, Überfahrt rough, stormy; Wetter, Tag blustery; (mit Regen) stormy

2) (fig) tempestuous; (= aufregend) Zeit, Jugend stormy, turbulent; Entwicklung, Wachstum rapid; Liebhaber passionate, ardent; Jubel, Beifall tumultuous, frenzied

nicht so stürmisch — take it easy

2. adv
enthusiastically
jdn stürmisch bejubeln/feiern — to give sb a tumultuous reception

* * *

1) ((of weather) stormy.) dirty

2) ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) blustery

3) (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) rapturous

4) rapturously

5) (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) uproarious

6) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormy

7) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormy

8) stormily

9) tempestuously

10) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) tempestuous

11) (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) tumultuous

12) tumultuously

13) turbulently

14) (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulent

* * *

stür·misch

[ˈʃtʏrmɪʃ]

I. adj

1. METEO blustery; (mit Regen) stormy

2. (vom Sturm aufgewühlt) rough

\stürmische See rough sea

3. (vehement) tumultuous

eine \stürmische Begrüßung a tumultuous welcome

\stürmischer Beifall/Jubel tumultuous [or frenzied] applause/cheering

ein \stürmischer Mensch an impetuous person

nicht so \stürmisch! take it easy!

4. (leidenschaftlich) passionate

5. CHEM vigorous

\stürmische Gärung boiling [or fiery] fermentation

\stürmische Reaktion vigorous reaction

II. adv tumultuously

die Kinder begrüßten ihre Tante \stürmisch the children gave their aunt a tumultuous welcome

* * *
1.
Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
2.
adverbial

1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

stürmisch

A. adj

1. Wetter: stormy;

stürmische See stormy ( oder rough) seas pl;

stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig, Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc: meteoric;

stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome;

stürmisches Gelächter gales of laughter;

stürmischer Jubel wild rejoicing;

stürmische Nachfrage huge demand;

stürmische Umarmung passionate embrace;

eine stürmische Zeit turbulent times pl;

eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

B. adv:

stürmisch verlaufen Debatte etc: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace;

stürmisch bitten um make a passionate plea for;

stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently);

etwas stürmisch fordern clamo(u)r for sth;

man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause;

stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome;

nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *
1.
Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
2.
adverbial

1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

adj.

blustery adj.

gusty adj.

squally adj.

stormy adj.

tempestuous adj.

tumultuous adj.

turbulent adj.

vehement adj.

wild adj. adv.

gustily adv.

stormily adv.

tempestuously adv.

tumultuously adv.

turbulently adv.

vehemently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmisch
17 wildness

noun, no pl.

1) (bleakness) Wildheit, die

2) (lack of restraint) Wildheit, die

after the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend

3) (storminess)

the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See

4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die

* * *

noun die Wildheit

* * *

wild·ness

[ˈwaɪldnəs]

n no pl

1. (natural state) Wildheit f

2. (tempestuousness) Wildheit f, Heftigkeit f

the \wildness of the weather was frightening das stürmische Wetter war Angst einflößend

3. (behaviour) Wildheit f; (lack of control) Unkontrolliertheit f

4. (excitement) Unbändigkeit f, Zügellosigkeit f

5. (haphazardness) Ungezieltheit f; (rashness) Unüberlegtheit f, Unbesonnenheit f; (lacking principle) Wahllosigkeit f

* * *
['waIldnɪs]
n

1) (= rough, uncivilized state) Wildheit f

2) (of storm etc) Wildheit f, Stärke f, Heftigkeit f

the wildness of the weather — das rauhe or stürmische Wetter

3) (= frenzy, unruliness) Wildheit f

4) (= extravagance) (of promise) Unüberlegtheit f; (of exaggeration) Maßlosigkeit f; (of fluctuations) Stärke f; (of expectations, imagination) Kühnheit f

5) (= lack of aim) Unkontrolliertheit f; (= erratic nature of spelling) Unsicherheit f

* * *

wildness [ˈwaıldnıs] s allg Wildheit f

* * *

noun, no pl.

1) (bleakness) Wildheit, die

2) (lack of restraint) Wildheit, die

after the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend

3) (storminess)

the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See

4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die

English-german dictionary > wildness
18 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
19 whirlwind

noun

1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der

2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.

whirlwind romance — heftige Romanze

* * *

noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) der Wirbelwind

* * *

whirl·wind

[ˈ(h)wɜ:lwɪnd, AM ˈ(h)wɜ:rl-]

I. n

1. METEO Wirbelwind m

2. (person) Wirbelwind m; (situation) Trubel m

3.

▶ [sow the wind and] reap the \whirlwind ( saying) [wer Wind sät, wird] Sturm ernten prov

II. n modifier (holiday, meeting) stürmisch

a \whirlwind romance eine stürmische Romanze

* * *
['wɜːlwɪnd]
n
Wirbelwind m; (fig) Trubel m, Wirbel m
like a whirlwind — wie der Wirbelwind

to reap the whirlwind (prov) — Sturm ernten

he did some very stupid things, and now he's reaping the whirlwind — er hat einige sehr große Dummheiten gemacht und jetzt muss er dafür büßen

a whirlwind romance — eine stürmische Romanze

* * *

whirlwind s Wirbelwind m (auch fig Person), Wirbelsturm m:

a whirlwind romance eine stürmische Romanze; → academic.ru/82394/wind">wind¹ A 1

* * *

noun

1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der

2) (fig.): (tumult) Wirbel, der; Trubel, der; attrib.

whirlwind romance — heftige Romanze

* * *

n.

Wirbelwind m.

English-german dictionary > whirlwind
20 stürmisch

adj

бурный (тж. перен.)

stürmischer Beifall — бурные овации ( аплодисменты)

eine stürmische See — бурное море

stürmische Zeiten — тревожные времена

es ist sehr stürmisch draußen — на дворе буря ( сильный ветер); погода разыгралась

es wird stürmisch — поднимается буря

sei nicht so stürmisch! — спокойнее, спокойнее!, без эмоций!

БНРС > stürmisch

Страницы

См. также в других словарях:

Stürmische Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Stürmische Liebe – Swept Away Originaltitel Swept Away … Deutsch Wikipedia
Stürmische Liebe – Swept Away — Filmdaten Deutscher Titel: Stürmische Liebe – Swept Away Originaltitel: Swept Away Produktionsland: Großbritannien, Italien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Stürmische Leidenschaft — Filmdaten Deutscher Titel Stürmische Leidenschaft Originaltitel Emily Brontë s Wuthering Heights … Deutsch Wikipedia
Stürmische Höhen — Filmdaten Deutscher Titel: Sturmhöhe Originaltitel: Wuthering Heights Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Stille Wasser und Stürmische Wogen — Der Brunnen „Stürmische Wogen“ Stille Wasser und Stürmische Wogen ist eine Zwillingsbrunnenanlage auf dem Albertplatz in Dresden. Sie wurde von 1883 bis 1894 von Robert Diez geschaffen und steht unter Denkmalschutz.[1] … Deutsch Wikipedia
Auf die stürmische Art — Filmdaten Deutscher Titel Auf die stürmische Art Originaltitel Forces of Nature … Deutsch Wikipedia
blanker Hans — (stürmische) Nordsee * * * Blanker Hạns, Seemannssprache: Bezeichnung für die Nordsee, besonders bei Sturm. Aus dem zur Abwehr angerufenen Johannes (von Nepomuk) oder Hans wurde allmählich die Bezeichnung für das Unheil selbst … Universal-Lexikon
Goldene Himbeere 2003 — Die Verleihung der 23. Goldenen Himbeere (23rd Annual Razzie Awards) fand am 22. März 2003, dem Vorabend der Oscarverleihung, im Sheraton Hotel in Santa Monica, Kalifornien statt. Es wurden die schlechtesten Ergebnisse der Filmindustrie des… … Deutsch Wikipedia
stürmisch — unruhig; ungestüm; turbulent; furios; zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt ( … Universal-Lexikon
Swept Away — Filmdaten Deutscher Titel: Stürmische Liebe – Swept Away Originaltitel: Swept Away Produktionsland: Großbritannien, Italien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Swept away — Filmdaten Deutscher Titel: Stürmische Liebe – Swept Away Originaltitel: Swept Away Produktionsland: Großbritannien, Italien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in stürmische

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in stürmische

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: